Todo mundo sabe que Hollywood adora recontar uma história: afinal, é uma trama que já se sabe que funciona bem no cinema. Para completar, o público doméstico dos Estados Unidos detesta filmes legendados. Ou seja, refazer produções estrangeiras se torna uma opção bastante interessante. O detalhe é que, muitas vezes, a produção original acaba esquecida, sendo menos famosa que sua versão ‘americanizada’.

O Internet Movie DataBase (IMDb) selecionou alguns desses casos. Clique aqui para ver uma galeria de fotos.

• La Jetée: Twelve Monkeys
• Boudu Sauvé des Eaux: Down and Out in Beverly Hills
• 3 Hommes et un Couffin: 3 Men and a Baby
• Profumo di Donna: Scent of a Woman
• La totale!: True Lies
• Era Di Venerdì 17: A Walk in the Clouds
• La Cage aux Folles: The Birdcage
• Un Indien Dans La Ville: Jungle 2 Jungle
• Der Himmel über Berlin: City of Angels
• Abre Los Ojos: Vanilla Sky
• Ringu: The Ring
• Insomnia: Insomnia
• Der Amerikanische Freund: Ripley's Game
• Mou gaan dou: The Departed (imagem)
• Siworae: The Lake House
• Yeopgijeogin Geunyeo: My Sassy Girl
• Brødre: Brothers
• Låt den Rätte Komma in: Let Me In
• Oldeuboi: Old Boy
• Desu Nôto: Death Note

Original x cópia.